Et, à mesure que le travail diminuait, les besoins croissaient.

并且，随着工作的减少，需要增加了。

Et à mesure que les restrictions diminuent, les émissions repartent à la hausse.

随着限制减少，排又增加了。

Quoi qu'il en soit, la dépression s'aggravera à mesure que cette habitude persistera.

无论哪种方式，这种习惯持续的时间越长，抑郁症就会越严重。

Mais à mesure que les jours passaient, ils ont parlé de moins en moins.

可是，日子天天过去，他们的话越来越少。"

Et, à mesure que l’heure avançait, les ouvrières se dégrafaient, pour être à l’aise.

夜渐渐地深了，女工们也不经心地把衣服解开，也好些。

Toute haine s’en va de son cœur à mesure que toute clarté entre dans son esprit.

光明进入他的心灵，憎恨也就离开他的意念。

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

这间先前的教室里，天渐渐亮了起来，别的人也陆续来到这里。

C’est pourquoi, à mesure que vieillis, je m’intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.

这就是为什么随着我逐渐变老，我越来越对开学感兴趣。

N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.

管他呢，我越鼓掌就越觉得拉贝玛演得好。

Cependant à mesure que la violence de mes remords s'affaiblissait, ils étaient remplacés par une sensation de bien-être.

当我的悔恨逐渐消散时，我开始觉得愉悦起来。

La pratique s'étend à mesure que l'IA générative se perfectionne.

随着生成式人工智能变得更加复杂，这种实践正扩大。

On vivrait penché, et de plus en plus au fur et à mesure que l'on s'éloignerait du centre.

我们将生活个斜面上，而且离中心越远越是如此。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。

Je rajoute du lait au fur et à mesure que mon appareil s'épaissit .

当我的面粉变稠时，我就加入牛奶。

Peu à peu, la salle se vida à mesure que les élèves allaient se coucher.

同学们个个地上床睡觉去了，公共休息室里的人渐渐减少。

Et puis, à mesure que l'empire romain commence à s'effondrer, l'organisation administrative se délite et les " tabellions" disparaissent.

然后，随着罗马帝国开始崩溃，行政组织解体，“tabellions”消失。

Qu’avez-vous dit ? demanda Rey Diaz dont la respiration accélérait à mesure que le soleil se levait.

“你说些什么？”雷迪亚兹说，他看着升起的太阳，呼吸急促起来。

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽的色彩已经随着午后的逐渐消逝而暗淡下来。

Parce qu'aux Etats-Unis, les centres avaient été désertés à mesure que les habitants investissaient les banlieues.

因为美国，随着居民迁入郊区，城市中心已经荒废了。

Et à mesure que la situation se tend, l'exode s'amplifie.

- 随着局势变得紧张，外流增加。